Hei, Jayo!
Jika kau ingin dengar lagu ini, maka dengarlah yang ini dulu.
Di awal karirnya, Don McLean memberikan judul lagu...
..."Vincent' after Vincent Van Gogh Then Roberta Flack"...
...mendengarnya di radio. Jiwanya tersentuh jadi dia membuat lagu lain.
Ada apa?
Aku ada kelas, aku harus pergi sekarang.
Tunggu dulu.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Sampai bertemu lagi.
Pria jahat.
Kenapa kau bolos?
Kuberi tiga alasan bagus dari segi psikologis.
Pertama, aku bosan.
Kedua, aku ingin melakukan seks.
Ketiga, sebanyak yang kubisa.
Oke?
Bagaimana dengan Ny. Werther?
Dari segi psikologis.
Itu sangat masuk akal.
Dan juga praktis.
Permisi!
Apa?
Kau keberatan mengambil keperjakaanku?
Seuin...
Haruskah aku marah?
Atau menampar pipinya?
Tapi bagaimana lagi? Aku tak merasa marah.
Buka pintunya. Buka...!
Siapa yang memadamkan lampunya Jeannie?
Cium aku...
Jadi?
Berapa kali kau melakukan itu dengannya?
Gadis dari SMA-mu itu.
Kau melakukannya seperti ini? Bagaimana?
Apa ini enak?
Ini enak sekali...
Pencuri!
Lalu kenapa kau putus dengannya?
Dia sudah meninggal.
Meninggal? Bagaimana bisa?
Lepaskan dulu bajumu.
Aku tak bisa menunggu.
Aku ingin melakukannya.
Jangan terburu-buru!
Aku tak bisa menahannya.
Bukan, bukan di situ.
Kau tak pergi?
Aku libur hari ini.
Kenapa kau tak bertanya apa pun tentangku?
Kau tak penasaran?
Tidak.
Sebenarnya, aku...
...sama dengan impian dan pikiranmu saat di SMA.
Oke, kecuali dengan gadis itu.
Aku tahu!
Itu karena kau lupa nomor ponselku, kan?
Pria jahat.
Apa itu melukai harga dirimu?
Ingin melakukannya lagi?
Apa tak masalah melakukan seks denganku?
Aku sendiri yang memilih pria.
Bukan pria yang mengendalikanku.
Jadi itu sebabnya kau menamakan kafe-mu Werther?
Goethe mungkin akan iri.
Karena Werther sudah mati, begitu pula Goethe.
Tapi...kita masih hidup.
Tidak masalah... Tidak masalah...
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Seuin! Seuin!
Seuin...
Jatuhnya bunga plum di angin...
...bulan purnama di awal malam...
...ladang sawah berubah kuning.
Dia menyukai hal ini.
Tiba-tiba aku teringat padanya...
...saat melakukan seks.
Aku memikirkannya.
Bu Guru tersayang...,
...aku merasa kehilangan.
Aku tak bisa melangkah maju.
Sejak Jayo juga kehilangan, Keadaan itu semakin memburuk.
Jika saat aku berdiri di sini...,
...aku merasa seperti...
...terbang di udara dan melihat ke bawah dunia.
Itu bagaikan aku sedang melihat betapa rendahnya diriku.
Aku setuju.
Kau ingin melompat?
Kenapa tidak?
Hei, Seuin!
Hei, Jayo!
Seberapa jauh yang harus kita lalui...
...sampai Jayo dan aku menemukan jalan?
Aku ingin tahu.
Dan yang terpenting... Aku merindukanmu
Bagaimana menurutmu? Tidakkah kau ingin menemuinya?
Seuin mencintai wanita lain.
Benarkah?
Tapi kenapa kau tak pernah membicarakannya?
Apa ini semacam cinta yang tragis?
Akan menyenangkan jika kita bisa berkencan ganda.
Saat kami mabuk, kami bisa bertukar pasangan.
Kotor sekali.
Seuin, dia kelewatan.
Yang dia lakukan hanyalah tidur dan melakukan seks.
Jayo punya sedotan untuk mengisap darah manusia.
Dulu, ada gadis tersedot oleh penyedotnya lalu hilang.
Aku tahu cerita itu.
Jadi jangan jatuh cinta agar kau tak terluka, kan?
Aku setuju!
Aku takkan jatuh cinta, dan juga takkan terluka.
Aku bisa melakukannya.
Apa Jayo bilang bahwa dia mencintaimu?
Bukankah dia bilang bahwa cinta itu cinta, dan seks itu seks?
Katakan tiga sisi emosionalmu dari segi psikologis.
Pertama, aku terangsang.
Kedua, sangat terangsang.
Ketiga, terangsang yang sangat luar biasa.
Aku belum mencintai orang ini.
Kau kotor melebihi penyakit.
Kau akan terus menghindari Nyonya itu?
Seks...itu rumit.
Setiap kali kulakukan dengannya, aku terus melihat wajah Junghae.
Itu kelewatan.
Dan kau?
Apa kau serius dengan Namok?
Aku tak tahu.
Dia nyaman saat bersama, tapi terkadang sulit.
Ya...
...seks...
...itu rumit.
Bajingan!
Lepaskan aku! Hentikan!
Ada apa denganmu?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Tenangkan dirimu!
Apa kau tahu?
Seseorang tak bisa menguasai orang lain.
Aku tahu betul!
Ya! Aku tahu betul!
Ambillah aku! Ambillah aku, semuanya!
Ambillah aku!
Ini aku, Jayo.
Bolehkah aku ke rumahmu?
Aku tak ingin tidur sendiri.
Seuin...dia menghilang.
Makan siang Anda sudah siap. Terima kasih.
Aku sudah membantumu, dan kentang goreng kau yang bayar?
Apa lagi yang kau mau?
Apa Seuin sudah kembali?
Biskuitnya sudah siap. / Baik!
Ini pesanan Anda, Tuan.
Hei...,
...kenapa kau harus bekerja?
Sudah kubilang aku ada keperluan.
Seuin selalu membantuku.
Aku pun bisa melakukannya.
Apa kau takkan pulang?
Kau marah, ya?
Saat kau marah, aku jadi ingat pada mendiang Ayahku.
Itu sebabnya kau tidur denganku? Karena aku mirip dengan Ayahmu?
Mungkin saja.
Awalnya aku ingin bekerja di Pediatri dan merawat anak.
Tapi aku terjebak di Urologi.
Harus terus menyuntik pantat pria.
Ini tak adil.
Kau tahu?
Kau percaya kalau aku sering melihat "anu"-nya pria?
Kau pasti menyukainya.
Apa kau onani seperti pria lain?
Bukankah semuanya begitu?
Setelah kita bertemu juga?
Tolong, 2 coca cola. / Ya, Nyonya!
Ya, mungkin saja.
Suka? Apa kau tak merasa semakin mencintaiku?
Ini hadiah.
Itu sakit.
Kau juga terluka oleh cinta masa lalumu seperti Seuin?
Benar 'kan?
Itu sebabnya kau tak tertarik padaku?
Tentu tidak. Aku melakukannya denganmu saat ini.
Itulah maksudku.
Tak bisakah kau lakukan lebih dari ini?
Tak pernah kupikirkan hal itu.
Jangan di tekan. Sakit.
Kau tak pernah pikirkan hal itu?
Jangan di gunakan hari ini.
Berikan padaku.
Tidak. / Ayolah.
Tidak. Lakukan saja tanpa ini.
Aku sanggup lahirkan 3 anak yang mirip denganmu.
Kau gila.
Tapi takkan kuberitahu siapa Ayah mereka.
Bukan keputusan buruk.
Aku lupa kalau hari ini ulang tahun Ibuku.
Bukankah kubilang aku dan Ibuku hidup terpisah?
Namok!
Ya, katakanlah.
Bisakah kau berhenti bertemu?
Itu yang kumau. Bagaimana denganmu?
Aku sangat terlambat. Dah.
Kenapa? / Kalian pergi duluan.
Dah.
Seuin.
Bagaimana...kabarmu?
Kau baik-baik saja sekarang?
Aku tak bisa menghadapinya.
Tak bisa lagi.
Aku tak tahan.
Tak bisa berbuat apa pun tanpa memikirkanmu.
Aku melayang seperti hantu.
Saat aku memikirkanmu aku bahkan tak bisa bernapas.
Aku sudah tak tahan lagi.
Jangan tulis surat lagi padaku.
Kau masih terlalu muda.
Kembalilah dan memulai lagi.
Makanan apa yang kau mau? Kau tak minum?
Apa pun yang bisa Ibu masak dengan cepat.
Jika ingin tambah, masak saja sendiri.
Kau tak pergi?
Sial! Bagaimana aku pergi kalau minumanku masih ada?
Kau ingin datang ke sini?
Aku tak mengerti.
Kenapa kau minum?
Terkadang aku merasa tak ingin berbuat apa pun.
Tak ingin bekerja, melupakan segalanya...
...dan terus melakukan seks.
Tidakkah menurutmu itu indah?
Kedengarannya tak buruk.
Lakukan apa pun yang kau mau!
Keluarlah!
Lepaskan aku!
Keluarlah!
Keluar! / Lepaskan aku!
Lakukanlah apa pun!
Keluarlah!
Keluar!
Wanita itu Ibuku.
Kau bilang kau ingin putus?
Jika itu yang kau mau, lakukan saja.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Aku akan baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Brengsek!
Pilihlah dari 3 alasan kenapa kau kembali.
Pertama, karena tak ada tujuan.
Kedua, tak ada alasan.
Ketiga, karena kau merindukanku.
Mungkin karena...tak ada alasan.
Bagaimana jika kita minum?
Sekarang? / Sekarang juga. Saat ini.
Kita akan punya banyak waktu untuk minum.
Kau gila. Tapi itu tak terdengar buruk.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Ya...aku baik-baik saja.
Kau ingin lari?
Ya!
Kau tak lari?
Tidak masalah!
Selamat ulang tahun!
Tunggu sebentar!
Kenapa kau tak bersikap seperti pria?
Pria harus menuangkan minuman duluan, kan?
Brengsek. Aku tutup hari ini.
Kenapa kau sangat marah? Aku punya uang hari ini.
Tutup pintunya!
Aku tak bisa berbuat apa pun pada Namok.
Dia berusaha untuk jadi seorang perawat.
Yang kulakukan hanya memberinya makan...
...dan tempat berlindung.
Itu sebulan yang lalu, kan?
Dia pergi dari sini agar jadi sendiri.
Lalu dia kembali lagi.
Kau tidur dengannya, kan?
Sebenarnya, aku...
Kau tak hanya memanfaatkannya, kan?
Jika begitu, maka lepaskanlah.
Itulah yang harus di lakukan oleh pria.
Anda salah paham...
Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.
Orang yang pernah terluka, selalu melukai yang lainnya.
Apa yang kau tunggu? Bukankah kubilang agar pergi?
Dia mabuk parah sekali.
Wanita lebih tahu kapan waktunya mereka minum.
Dari segi psikologis...,
...kurasa kita adalah sampah.
Kau bersamanya lagi.
Dia masuk kuliah.
Aku harus ucapkan selamat padanya.
Sekarang tidak masalah.
Semuanya tidak masalah.
Hal tersulit untuk ditangani itu melawan diri sendiri.
Aku ingin melawannya sampai tuntas.
Walau aku berhenti, kuharap kau tetap melawannya sampai tuntas.
Karena Jayo... Kau sahabatku dan harapanku.
[Junghae Yoon]
Brengsek! Pengecut!
Kau hanyalah virus seks...
Kau pikir aku tak bisa menunggu?
Tentu aku bisa menunggumu.
Kau bukan apa pun, tapi pengecut yang tak bisa mencintai.
Pria jahat...
Ada dimana kau?
Aku datang ke rumahmu untuk memulai segalanya.
Sudah kubilang, kan? Aku tak ingin terluka.
Aku takkan ke luar dari rumah ini sampai kau kembali.
Mulai sekarang pikirkanlah tentang kehidupanmu.
Lupakan semuanya dan hiduplah, oke?
Kebingungan yang telah kami lalui di ambang 20-an kami...
...itu bukanlah tentang seks.
Baiklah...aku harus berhenti. Ini saatnya membuka pikiranku.
Jayo? Ini Jayo, kan?
Jayo.
Jayo!
Namok!
Aku merindukanmu.
Namok!
Namok, aku...
Aku datang padamu...
Namok, sekarang aku kembali.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More